Enlaces |Quiénes somos |Contactos
 
   
  Entrevista a Jean  Pierre y Luc Dardenne 

 
Por: Michèle Halberstadt. (Traducción Yenny Alexandra Chaverra PulpMovies.)

Tomada del pressbook de la película (disponible en el Centro de Documentación en Cine y Arte de la Biblioteca del Centro Colombo Americano)

  

 

  

¿Cómo han recibido el éxito de "La Promesse" y cómo éste ha influido sobre "Rosetta"?
Luc Dardenne:  antes de que "La Promesse" se exhibiera, muchos decían que el trabajo que nosotros hacíamos no tendría eco para el público.  "La Promesse"  se ha encontrado con aquellos que se debía encontrar.  Era como si fuese necesario esperar "La Promesse" para descubrir nuestro lenguaje. "La Promesse" era la primera película que hacíamos exactamente como deseábamos hacerla.  Estábamos interesados en las cosas de la manera en que queríamos interesarnos, rodamos como queríamos rodar, y con quienes deseábamos hacerlo.

Jean-Pierre Dardenne:  al mismo tiempo, es peligroso, este reconocimiento, porque éste puede adormecerte.  Es mucho más interesante cuando te dicen que aquello no resultará. Eso te hace avanzar en tu trabajo. Siempre es mejor ir contra la corriente.  Teníamos miedo de que "La Promesse" nos reblandeciera.
En el rodaje de "Rosetta" contábamos con el mismo equipo técnico que en "La Promesse", en la cámara, en el sonido, en el montaje, en los decorados, en las luces, en la mezcla. Necesitábamos decirle al equipo:  "Chicos, no es un remake, no vamos a repetir "La Promesse", porque si no te decían,  "Pero dentro de "La Promesse" no se hacía esto..." Así que les decíamos:  "Vamos a cagarnos en "La Promesse".

Es cierto que el "dúo infernal" de Roger e Igor, el padre y el hijo en "La Promesse", nos persiguió por mucho tiempo.  Por otra parte, cuando le sugerimos a Olivier Gourmet, quien interpretó a Roger, que volviera a trabajar con nosotros nos prometimos que en  ningún caso debería parecerse a Roger.  Era un reto tanto para él como para nosotros.
 

¿Cuál fue el punto de partida del guión de "Rosetta"?
Luc Dardenne:  el deseo de grabar con una mujer, de hacer una película sobre una mujer, apareció de repente, pero no sabíamos por qué.  De hecho, habíamos comenzado a escribir el guión en octubre del 97.

Jean -Pierre Dardenne:  nos tomamos el tiempo de hacer las cosas.  Nos rehusábamos a sentirnos presionados por una urgencia que nos dictara:   "La Promesse" ha gustado, tenemos que hacer rápido otra película.  Nos tomamos el tiempo que necesitábamos.  Habría sido imposible hacerlo más rápido.  Pero el "dúo infernal" estaba muy presente.

Luc Dardenne:  en fin, necesitamos de un año para construir un guión.  Rechazamos todos los encargos que nos hacían, aun cuando fueran interesantes. Por que en lugar de la producción de documentales, deseábamos consagrarnos a Rosetta.

¿El nombre fue lo primero que se les ocurrió?
Jean -Pierre Dardenne: tuvimos muchos.  Buscábamos uno que terminara en "a".  Aquellos que tenían origen italiano.  Hay muchos italianos en Seraing, representan el 20% de la población.  El primer nombre que habíamos elegido, pero que luego descartamos terminaba en "a".  "Traviata", pero no nos acomodábamos a él.  La mujer de Luc nos había hablado de una escritora italiana llamada Rosetta Loy.  Así llegó el nombre.

¿Cómo nació la idea?
Luc Dardenne:  pensamos en el personaje de K de "El Castillo" de Kafka, quien no puede acceder al castillo, quien siempre es rechazado en el pueblo, quien se pregunta si existe realmente.  Esto nos puso bajo la idea de una chica que es puesta afuera, que desea tener cualquier cosa que le permita entrar en la sociedad y quien está todo el tiempo siendo puesta afuera.

Decidimos hacerla una chica obsesionada, asediada por una idea:  tener un trabajo para ser como los otros y tener una vida normal.  Elegimos dar esta idea fija al personaje y ver hasta donde podía inducirlo, hasta dónde su contexto podía conducirlo... A partir de ahí, escribimos mucho, numerosas versiones, con el propósito de encontrar quién era Rosetta.

Jean -Pierre Dardenne: habíamos decidido no partir de una intriga, sino de una persona.  Al contrario de "La Promesse", queríamos construir el guión en función de las cosas que pasan.  Necesitábamos poner al espectador en una posición donde se preguntara:  "¿Qué le ocurrirá?, ¿Cómo se las arreglará con lo que le suceda?".  Era encontrar para nosotros una nueva manera de escribir en este sentido, sin construir.
 
Ustedes afirman que Rosetta es una guerrera...
Jean -Pierre Dardenne:  el trabajo, tenerlo o no, es la guerra que las personas sostienen hoy día.  No trabajar, cuando no hay elección, es ser puesto fuera de la sociedad.  Se pierden los puntos de apoyo, se es desestructurado,  no se sabe dónde está su lugar, ni si de hecho se tiene uno.  El trabajo da los derechos y los deberes.  Cuando se acaba el trabajo se acaban los derechos.  El trabajo se ha convertido en un objeto escaso.  Se acaba.  Para tenerlo hay que tomar el lugar de otro.  Y podemos estar dispuestos a hacer cualquier cosa para conseguirlo.

Luc Dardenne:  Rosetta es una guerrera que jamás será vencida, que está siempre al ataque.  Es una sobreviviente que vive en una economía primaria:  el agua, la vivienda, la alimentación.  Ella se ha hecho a las armas que necesita, a un sistema de supervivencia.  Las botas para el camping, los zapatos para el trabajo, una caja para los anzuelos, las botellas para pescar, y... ella es un poco como Roger e Igor en uno u otro nivel.  Ella está a la caza de un lugar, constantemente obsesionada por el trabajo que busca..
 
¿Por qué hacerla vivir dentro de un camping?
 Luc Dardenne:  queríamos ponerla en las condiciones de vida donde se sintiera caer en el hueco.  Creo que para hablar de desasosiego espiritual, moral, es necesario partir de un despojo material.  Dentro de la indigencia material, es posible exagerar, ficcionalizar al máximo las situaciones, con el fin de ver las cuestiones morales que esto genera y finalmente la única cuestión:  matar o no matar.

¿Cómo construyeron el personaje de Riquet?
Luc Dardenne:  habíamos pasado mucho tiempo intentando imaginar a Rosetta.  Él, no tiene ningún pensamiento detrás.  Él no cuenta más que una historia.  Ella es todo lo contrario, ella espía, sospecha,  mira por las rendijas de las puertas.  Siempre ha temido un complot contra que podría hacerla desaparecer.  Riquet, es la historia de alguien que ayuda a otro.  Riquet dice:  "Mírame, estoy aquí".  Rosetta no puede comprender eso.

Jean -Pierre Dardenne:  cuando él vuelve al final, es porque no acepta lo que ella le ha hecho.  Él regresa a atormentarla.  Ella se ha convertido en su presa.  Atormentándola, la retendrá en la vida.  Esta chica caída, porfiada, terca, endurecida, al fin se abrirá al otro, aceptará la ayuda del otro.
¿Han imaginado un pasado para sus personajes?
Jean -Pierre Dardenne:  no.  Nosotros nunca explicamos nuestros personajes.  Ellos deben contener un núcleo, alguna cosa que resista a las interpretaciones más hábiles.  Rosetta no tiene padre, es como es.  En el caso de Riquet es semejante.  No es necesario saber por qué vive solo.  El actor que interpreta a Riquet nos preguntaba: "¿Por qué yo hago todo eso?  ¿Porque soy estúpido?".  Le respondimos que él no tenía razones.  No eres un imbécil.  Eres como eres.  Como el guión lo ha querido.  Tú estas ahí, tú ayudas.

Desde el primer plano, desde la primera escena ustedes nos atropellan.  Tenemos el sentimiento de que ustedes no nos muestran más que un fragmento de la acción, nunca la acción completa.  Esta sensación ya la teníamos desde "La Promesse"
Jean -Pierre Dardenne::  habíamos ensayado ir al plano sin que hubiera fabricación.  Seguir un personaje como es posible, es decir, sin tener acceso a todo lo que le pasa.  Dentro de aquello que mostramos, hay huecos, y esos huecos es el espectador quien los llena como él quiera.  El espectador está siempre ahí cuando escribimos, cuando grabamos.  Él ocupa un lugar dentro de estos huecos.  Él  necesita la posibilidad de actuar con nosotros.

La primera escena de la película debía ser simple y violenta, para que pudiésemos comprender enseguida quien es Rosetta, dentro de qué situación se encuentra, y cómo ella reacciona a las cosas.  Es la escena fundamental del personaje.  Ella se ha dado completamente dentro de esta escena.  Se muestra la violencia de que ella sufre, la manera violenta como ella reacciona.  Si se le comprende, en ese momento, ahí, lo que sigue debe encontrar su lugar.

Luc Dardenne:  contar impide existir.  Entre menos se cuente un personaje, más existe.  Hemos intentado no contar.  Todo lo hemos hecho desde esta perspectiva, la dirección, el montaje.  En lugar de contar, hemos intentado encontrar los movimientos esenciales del personaje.  Aquello que tiene de conmovedor, de emocionante, es que no quiere fingir que vive.  Entonces ella lucha, hasta hacer cosas que en otras circunstancias serían inaceptables.
Se rehúsa a fingir como su madre.  Y al mismo tiempo, con esta forma que tiene de luchar todo el tiempo, se encierra, se endurece. Ella se priva de los otros, es algo en ella que es más fuerte que ella, que la habita y que no domina.  Rosetta se comporta con su madre de manera sorprendente.  Su madre representa la decadencia.  Rosetta tiene miedo de eso.
Luc Dardenne: contar impide existir.  Entre menos se cuente un personaje, más existe.  Intentamos no contar.  Todo lo hacemos desde esta perspectiva, la dirección, el montaje.  En lugar de contar, intentamos encontrar los movimientos esenciales del personaje.  Eso que ella tiene de conmovedor, de emocionante, eso que ella no quiere fingir vivir.  Ella lucha, hasta hacer las cosas inaceptables dentro de otras circunstancias.  Ella se libera de los otros, hay una cosa en ella que es más fuerte que ella, que la habita y que ella no domina.  Rosetta se comporta con su madre de manera sorprendente.  Su madre representa la decadencia.  Rosetta tiene miedo de eso.

¿Cómo surgió la escena donde Rosetta habla sola antes de dormirse?
Luc Dardenne:  otra manera de ver a Rosetta, desde un lenguaje bíblico, es decir que ella no sabe dónde posar su cabeza.  Ella hace parte de aquellos errantes que se preguntan "¿A dónde voy yo?  Para por último poder decir ¿Yo soy yo?"  A ella le gustaría dejarse ir.  Entonces hemos buscado un momento efímero, ilusorio, donde puede posar su cabeza, materialmente, sobre una almohada, y mentalmente también.  Lo que ella dice está entre la súplica y el método Coué :  yo tengo un trabajo, un amigo, yo no voy a caer en el hoyo.  Rosetta es como una fonámbula por encima del hoyo.  Su madre ya casi ha caído, y cuando Riquet le propone volver sobre la cuerda, ella no comprende que puede ayudarla.

 ¿Qué representa a sus ojos el Patrón, que interpreta Olivier Gourmet?
Jean -Pierre Dardenne:  el patrón cumple un poco la función del padre respecto a ella.  La única escena donde ella aprende, donde ella escucha, donde ella está atenta y contenta es cuando él le enseña un trabajo.  Es la única persona que Rosetta respeta. Cuando ella lo mira, lo hace con ojos de niña.  Con esta chica que se ocupa de su madre como si fuese ella la madre, él restablece una suerte de genealogía que ella no tiene con nadie.

¿Temieron no encontrar a alguien a quien confiar el papel de Rosetta?
Jean -Pierre Dardenne:  cuando estábamos escribiendo lo pensábamos todo el tiempo.  Además teníamos la presión de la película precedente.  El temor de recaer en aquello que ya habíamos hecho.  El deseo de atropellarnos a nosotros mismos.

¿Siempre estuvo fuera de duda elegir a una actriz profesional?

Luc Dardenne:  si, para impedir que hubiese una pantalla entre el público y la película.  Buscábamos una persona, no un personaje.  El nombre debe hacer la película.  Rosetta es la interlocutora del espectador.  Habíamos titubeado entre tres actrices.  El único criterio que nos guiaba en los ensayos era que necesitábamos que ella estuviese ahí realmente.  Que no pudiéramos pasar a través de ella.

Jean -Pierre Dardenne:  en los ensayos habíamos puesto detrás una pequeña mesa, imaginando que ella estaba detrás de su caseta de gaufres.  Y esta chica, completamente sola, había hecho existir su caseta.  Había inventado sus clientes, había creado su espacio.  Buscábamos a alguien que dirigiera sus respuestas tanto hacia nosotros como hacia el personaje.  Ella tenía todo eso.  Y además, tenía una hermosa voz.  Una mirada particular.  Una cosa que nos propulsa y adelanta.  Ella no se da como es.  Ella es desconfiada por naturaleza.

Luc Dardenne:  como titubeábamos entre tres actrices, necesitábamos que las tres interpretaran la escena donde ella regresa al negocio de Olivier.  Emilie se aferraba a la mesa con rabia.  Era imposible hacerla entrar en razón.  Ella quería el trabajo.  Ella quería el papel.  Se había confundido con Rosetta.  Hay en ella una energía loca y al mismo tiempo, como Rosetta, incluso en los momentos de furia, ella sigue siendo alguien que implora, que dice "¡Escójanme! ¿Por qué no yo?"

¿Ustedes piden a sus actores ser creíbles?
Jean -Pierre Dardenne:  les pedimos estar ahí.  Tener un cuerpo, un rostro, una mirada.  Poder pasar de un estado a otro rápidamente.  Y desde luego, nosotros trabajamos en eso.  "Rompemos".

¿Cómo hicieron ustedes para "Romper"?

Luc Dardenne:  Durante casi un mes, cada día, hacíamos con Emilie los gestos que Rosetta hace.  La pesca, las botellas, llevar las pipetas.  Abrir la pequeña caja, poner la lombriz, manejar el anzuelo, meter las manos en la tierra, ennegrecerse las uñas.  Pasábamos mucho tiempo con ella.  Hasta que todos los pequeños gestos que constituyen el sistema inventado por Rosetta para sobrevivir se convirtieran en algo mecánico y que ella pudiera olvidar completamente.  Todo esto "rompe" rápidamente.

Jean -Pierre Dardenne: el día que comenzamos los ensayos con la cámara, la hicimos caminar dentro del camping.  Ella tenía la cámara muy cerca y se le enrojecía el rostro muy intensamente.  Después de la toma le dijimos:  "Esto no es posible.  Grabaremos dentro de dos semanas.  Si cada vez que la cámara está ahí tú te sonrojas..."  Ella dijo:  "Esta bien, ya entendí"  Nosotros la retomamos dos minutos más tarde.  Eso había acabado, terminado.  Ningún enrojecimiento.  No sé cómo lo hizo.  Pero de eso resultó la mirada.

Luc Dardenne:  al comienzo ella dudaba un poco.  Y nosotros no le dejábamos pasar nada.  Le decíamos:  "Rosetta, por qué haces eso con tu ojo, con tu mano, esa es Emilie, eso no es Rosetta!"  Ella tenía gestos, maneras suyas, que era necesario romper.  Al cabo de un momento, cuando ella se dio cuenta de que no podía hacer trampa, que veíamos todo, se había dejado llevar de verdad.

Jean -Pierre Dardenne: en el rodaje las condiciones de trabajo nos favorecieron.  Hacía mucho frío, estábamos en medio de la lluvia y el fango, eran jornadas muy largas.  Su fatiga física estaba dentro de la constitución del papel.  Por ejemplo, para la última escena,  después de muchas tomas donde ella llevaba sola la pipeta de gas llena, pudimos grabarla de espaldas, la fatiga está ahí, es palpable.

¿Cómo eligieron su vestuario?
Luc Dardenne:  es una guerrera con una falda, a modo de traje de faena.  El pantalón lo lleva cuando va donde Riquet.  Dentro de su voluntad no está nunca seducir, ella seduce a pesar suyo.  Era necesario encontrar la ropa adecuada, que no le estorbara, pues ella siempre está en movimiento.  Era necesario encontrar la ropa que la cubre, sin que constituyera una armadura.

El agua es un tema muy presente en la película
Luc Dardenne:  Rosetta es una superviviente y, como toda nómada, siempre lleva consigo lo que le permite subsistir.  De ahí esa botella de agua que llena donde puede.  Por otra parte, podemos pensar que beber agua no es precisamente como beber cerveza.  Hay mucho líquido alrededor de esta chica que retiene todo, que no quiere abandonarse a los otros, que no quiere llorar.

Pero hay una cosa que analizamos después.  Cuando escribimos el guión nos dijimos simplemente, esta idea parece acertada.  Rosetta está encerrada, pero terminará por abrir las válvulas.  Por eso la idea de algo que fluye, al lado de esta chica que se cierra.

De ahí la idea del dolor en el vientre
Jean -Pierre Dardenne: no sabemos exactamente lo que ella padece.  El vientre es el nacimiento, el comienzo.  Es ahí que algo anda mal.  Cuando ella se deja llevar, su vientre le recuerda que no puede permitírselo.  Del mismo modo, su respiración no es natural sino contrariada, violenta.  Nada le es dado, todo es un esfuerzo, su fuerza vital está completamente concentrada sobre este objetivo:  estar viva, mantenerse en pié.  Y de tanto pesar sobre ella, está al borde de la extinción.

Una respiración que da su ritmo a la película
Luc Dardenne: unimos su respiración a los sonidos de su supervivencia.  Las botas, las botellas, la caja de hierro, el ruido del huevo, de la pipeta de gas, el enmallado...

La película es más radical de lo que era el guión
Jean -Pierre Dardenne:  Los pocos soportes que teníamos en el guión fueron suprimidos.  El rodaje nos arrastró hacia las opciones más simples, en gran parte gracias a Emilie.  Ella estaba ahí, de verdad.  Ella nos ha hecho creer en Rosetta.

Filmografía de Jean Pierre Dardenne (imdb.com)
Filmografía de Luc Dardenne (imdb.com)
 

Los textos han sido realizados por el equipo de Pulp Movies.
Medellín - Barcelona - Madrid 2002 -2003