Una entrevista con James Merendino.

Por: Sony Pictures. [Traducción de Paula Montoya, Liliana Bobadilla y Jose Santamaria.]

SLC PUNK!
James Merendino. USA/Alemania/Inglaterra/Noruega. 1999. 97 min.

"Otra cosa que me molestaba muchísimo era
hablar de quién había inventado el punk.
¿Fueron los Sex Pistols en Inglaterra?
¿Fueron Los Ramones en el Velvet Underground
en Nueva York? "¡Fueron Los Ramones!",
"¡Fueron los Sex Pistols!" ¡Ahhh!
¿A quién le importa dónde nació?
Es música. No sé quien la empezó y me importa un ****."

"Lo único que sé es que
lo hicimos con mucha fuerza,
rápido y seguramente con mucho amor, cariño.
No nos lo pueden arrebatar"

¿Cómo considera su propio periodo como punk?

Después de los sesentas, parecía que existía toda esa música de fantasía, música disco y cosas así, que no hacian ningún tipo de observaciones sociológicas. Era como si los baby boomers estuvieran diciendo: "O.K, el mundo es un lugar estupendo ahora". Y no era así. Todavía había guerras y personas muriendo de hambre y otras porquerías, me parecía que la música era un anuncio de su fracaso al intentar cambiar el mundo.

Cuando empecé a involucrarme con el punk, el ambiente musical de esa época era muy oscuro. Todos los jugadores de fútbol y los chicos populares estaban en eso de, tú sabes, Rush, Journey, Foreigner y todo eso del Hair-rock. En mi época de rebelión, me corté el cabello al estilo militar porque todos los chicos populares en esa época tenían el cabello largo. Viéndolo bien ahora, parecía un modelo, un estudiante impecable. Aunque en esa época casi siempre era expulsado por esa razón y en realidad me golpearon unas cuantas veces.

¿Era tu periodo de rebelión como el de Stevo?

En realidad, no. En vez de quedarme en el pueblo y fastidiar a los lugareños, me mudé a Roma y me convertí en una persona muy política. Estaba fuertemente involucrado con el conflicto Palestino y con la situación en Sur África. Al final nuestras dos rebeliones son iguales. Es una época que todos atravesamos en uno u otro sentido.

¿A qué se debe eso?

Es sólo nuestra naturaleza. Cuando nos separamos de nuestros padres, necesitamos apartarnos de una forma muy radical. La única manera de separarte de tu familia es crear en realidad una nueva identidad. Algo menos drástico no hace que nos separemos de una forma tan definitiva como lo necesitamos.

¿Qué impacto sientes que tiene esto en nuestra sociedad?

Esto cambia las cosas y desencadena una sociedad predispuesta. A medida que una generación crece todas esas ideas radicales y reactivas pueden quedar relegadas, pero la esencia se conserva y transforma el mundo hasta que otra generación aparece. Creo que en la juventud de hoy encuentras mucha antihipocresía como una reacción a esos primeros radicales que abandonaron sus ideales para incorporarse al sistema.

¿En que posición se encuentran los chicos de hoy en día frente a la rebelión?

Bueno, hoy en día los padres le temen a sus hijos más que antes. Los chicos de hoy en día parecen más concientes culturalmente y al mismo tiempo más cínicos y pasivos en su rebelión que anteriormente. Tal vez eso sea lo que sucede cuando el rock se infiltra en la clase media. Los chicos tienen que probar algo nuevo, y en este caso es el anti-rock. Existe el hip-hop y toda esa música influenciada por éste, que combina muchos estilos diferentes para crear algo totalmente nuevo.

Lo que preocupa a los padres

Claro. Ellos ven a sus hijos disfrazados en esos aterradores atuendos de citadinos y por lo general les da pánico, que es justamente lo que quieren provocar sus hijos. Lógicamente existen muchos chicos que están involucrados con armas y drogas, pero la gran mayoría, especialmente los chicos de los suburbios, que se visten con atuendos raperos solo lo hacen por asustar, pues es algo que siempre es divertido.

Entonces, como lo discute la película, ellos son faranduleros...

No existe tal cosa como gente farandulera, y al mismo tiempo, eso es todo lo que existe. Todos somos faranduleros ya que de una u otra forma todos somos estúpidos. Eso que somos es, en su mayoría, lo que pretendemos ser. Creo que el truco es nunca tomarse muy en serio y siempre ver quien somos con cierta ironía. Creo que los chicos de hoy en día son especialmente buenos en esto.

No son diferentes a los Punks de SALT Lake City?

Yo no diría eso. Parecen estar bajo mucha más presión del sistema. En mi vecindario hay todos esos extraños toques de queda que les imponen a los chicos. Si uno esta afuera después de las 8 pm, los policías te pueden llevar, aun si la persona va de su trabajo a la casa. Es ridículo. Y son todos los hippies reaccionarios los que están detrás de esto. Con ese tipo de opresión solo ruegas que los chicos se rebelen contra ti. Y los que lo hagan probablemente serán los que definan las reglas de aquí a 20 años. Cosa que solo puede ser interesante.

enlaces relacionados:

Reseña a SLC punk!

versión original en: http://www.sonypictures.com/classics/slcpunk/interview.html

filmografía de James Merendino (imdb.com)