Getting Spikey.
Entrevista a Spike Lee.
Por: The context. [Traducción de Paula Montoya.]
Bamboozled.
Spike Lee. EEUU. 2000. 135 min.
The Context: Primero que todo, ¿Por qué Bamboozled fue
filmada en video digital?
Spike Lee: La única razón es que no teníamos
el presupuesto necesario para filmarla en 35 mm. Recurrimos a todo el
mundo, a todos los estudios, pero no quisieron tratar el tema. Cuando
tomamos una decisión monetaria para poder filmar de la manera que
queríamos, escogimos el mini-DV. Usamos múltiples cámaras
-algunas veces había 15 de ellas filmando al mismo tiempo. Sólo
pensábamos una toma, la organizábamos y dejábamos
las cámaras prendidas. Lógicamente pasamos más tiempo
editando, pero funcionó en esta historia.
C: Aunque la historia es una sátira a los medios de comunicación,
Bamboozled hace serias afirmaciones sobre el racismo institucional.
SL: La gente me pregunta, "¿Cree que la industria cinematográfica
y televisiva es racista?" Creo que uno debe entender que el racismo
se encuentra en cada capa de la sociedad estadounidense, entonces ¿Por
qué no deberían los deportes, los negocios, las películas
y la televisión verse afectados por esto? Quien sea que trabaje
allí tiene que venir de alguna parte.
C: ¿Ve alguna solución?
SL: Creo que es posible. Tiene que existir más diversidad en ese
aire enrarecido de los guardianes -la gente que toma las decisiones sobre
qué series de televisión hacer o no; que películas
se hacen y cuales no.
C: ¿Qué piensa sobre películas como Bulworth,
de Warren Beatty y Black and white, de Jim Toback, que intentan abordar
un tema parecido?
SL: Realmente no me gustan mucho. La escena que me gusta de Black
and white es cuando Mike Tyson abofetea a Robert Downey, lo cual estaba
definitivamente fuera del guión. Y Bulworth, para mí,
es poco creíble. Ésta es mi opinión simplemente.
Para mí, alguien que se parece a Halle Berry no sería como
Warren Beatty -creo que ésta es su propia fantasía.
C: ¿Y la fórmula de Bulthworth para lograr la armonía?:
"Tendremos que seguir jodiéndonos hasta que seamos del mismo
color".
SL: ¿Qué significa eso? Simplemente no me gustó.
C: Respecto al montaje al final de Bamboozled, que muestra como ha
sido representada la raza negra en los Estados Unidos, ¿por qué
muestra películas y cortos de televisión viejos? ¿Por
qué no lo actualizó?
SL: No lo creí necesario, porque ya hay películas
que hacen eso - sólo observe los personajes negros en The Legend
Of Bagger Vance, The Green Mile, Family Man. Creí que era más
importante remitirse a la historia, porque hay muchas cosas en esas películas
que la gente no ha visto. En el corto de Judy Garland y Mickey Rooney
pintándose la cara de negro -si usted viera esa película
hoy en día en la televisión de Estados Unidos, le cortarían
ese pedazo. Encontramos una caricatura donde Bugs Bunny estaba pintándose
la cara de negro, y quisimos incluir esto, pero la Warner Brothers no
nos dejó usarla. No creo que estos cortos deban olvidarse. Creo
que es bueno ver estas cosas, es la evidencia de la mala representación
de la gente.
C: Parece que la película trata de hacer comparaciones entre
el rap de los gangsters y los espectáculos minstrel.
SL: Creo que el rap gángster es una forma de éste
tipo de espectáculo en el siglo XXI, y lo triste es que muchos
de estos tipos ni se dan cuenta. El rap es gigante, está en todo
el mundo, pero de hecho un pequeño porcentaje de las personas que
lo compran son negros. Y con un uso excesivo de la palabra con N (Nigger),
muchos niños blancos piensan que está bien usarla, y entonces
llaman a las personas negras de esa manera.
C: ¿Fue la referencia a la palabra con N en Bamboozled sacada
de la discusión con Quentin Tarantino?
SL: La escena donde Dunwitty (el ejecutivo de televisión
blanco) está con Delacroix (el productor negro), y Dunwitty dice
la palabra con N mejor que Delacroix - fue sacada de algo que me dijo
Tarantino. Estaba en el Angelica Theatre, esperando con mi esposa para
ver The Blair Witch Project, y se me acercó y me dijo que
él conocía mejor a la gente negra que yo. Entonces sólo
me reí de él. De ahí fue de donde saqué esa
línea, no me la inventé.
C: ¿Que opina de la apropiación de la cultura negra
que han hecho los blancos?
SL: No hay nada malo con que la gente blanca trate de apreciar
la cultura negra. Los problemas surgen cuando uno no se da cuenta de la
distinción entre la apreciación de una cultura y la apropiación
de ésta. Esa es la diferencia. Y la gente como Dunwitty en la película,
tratan de apropiarse de la cultura negra para su propio beneficio. Es
como una fantasía: ¡Quiero ser un gangster, yo, yo, yo! o
¡Quiero usar los pantalones que me queden bajo el trasero! Pero
es muy fácil porque a ellos no los va a parar la policía.
Quieren apropiarse de la cultura, pero a ellos no les toca asumir las
consecuencias de ser negro.
C: Ya han pasado 12 años desde que usted hizo Do The Right
Thing. ¿Cree que ha cambiado algo desde ese entonces?
Sl: Todo lo de esa película aún se aplica hoy.
enlaces relacionados
Versión original http://www.thecontext.com/docsi/2942.html
